ZLATI ORFIČNI LISTIČI IN
KOŠČENE TABLICE
„Blažen in
najsrečnejši, namesto smrtnik boš bog.“
Razvpiti
orfični lističi, katerih skrivnostno religiozno ozadje
še ni docela pojasnjeno, so bili kot grobni pridatki
odkriti širom grškega sveta; največ jih je bilo najdenih
na območju južne Italije, odkriti pa so bili tudi v
Tesaliji in na Kreti. Eshatološke predstave, kakršne
izpričujejo miniaturni verzi, izpisani na tankih zlatih
ploščicah, nam razkrivajo globoko vero v posmrtno
preseljevanje duše, osredinjeno okrog motiva končnega
pobožanjenja. Izrazito poudarjena je pri tem tudi ideja
celovitega očiščenja, ki je predpogoj novega rojstva in
vzpona med bogove. Poleg omenjenih naukov, ki zadevajo
splošne religiozne in moralne predstave, pa na teh
drobcenih besedilih najdemo tudi povsem konkretna
navodila, ki jih mora duša pokojnika upoštevati ob
vstopu v svet mrtvih, če želi ubežati bolečemu krogu
vnovičnih rojstev. Na poti duše v podzemlje imajo zlati
lističi nadalje vlogo nekakšnih čarobnih amuletov, na
katerih so kot opomnik zapisana, se pravi pred pozabo
obvarovana razpoznavna gesla, na osnovi katerih se
pokojnik ob svojem prihodu v podzemlje identificira kot
posvečenec v poslednje misterije, s tem pa je dokončno
pripravljen za vstop med bogove.
Podobni
pogledi na posmrtno življenje so izpričani na koščenih
orfičnih tablicah, ki so obenem najstarejši dokaz, da »orfizem«
niso samo orfični spisi, kakor so do nedavnega trdili
nekateri eminentni raziskovalci, temveč da so tudi
dejansko obstajale kultno-religiozne skupnosti, katerih
člani so sami sebe imenovali orfiki. Kar zadeva
eshatološke predstave, ohranjene na koščenih tablicah,
velja na splošno omeniti, da te niso zapisane v
heksametrih, kakor je to slučaj pri zlatih lističih,
temveč so strnjene na posamezne besedne sklope. Slednje
pogosto dopolnjujejo neobičajni simboli in risbe,
nedvomno kultnega značaja, o pravem pomenu katerih pa
lahko le ugibamo. Kljub številnim vprašanjem, ki se
zastavljajo v zvezi s temi tablicami, lahko z gotovostjo
trdimo, da je tudi v teh besedilih razločno izražena
osrednja misel antičnih misterijev, namrec da je telesna
smrt le prehod v novo življenje. Ta misel je v
nepreseglji preprostosti besede, ki izvira iz same
apodiktičnosti tega spoznanja, najlepše izražena na eni
od koščenih tablic iz Olbije: »življenje – smrt –
življenje – resnica«.
Zlati listič iz Hipponiona (južna Italija)
(konec
5. stol. pr. Kr., velikost: 60 x 30mm)
1 Mnamosu/naj to/de h)ri/on! e)pei\ a)\m me/ll$si
qanei=sqai
2 ei)=j Ai/dao do/mouj eu)hre/aj, e)/st'
e)pi\ decia\ krh/na,
3 pa\r d'
au)tan e(staku=a leuka\ kupa/rissoj!
4 e)/nqa katerxo/menai yuxai\ neku/wn yu/xontai.
5 tau/taj ta=j kra/naj mhde\ sxedo\n e)ggu/qen
e)/lq$j.
6 pro/sqen de\ eu(rh/seij ta=j Mnamosu/naj a)po\
li/mnaj
7 yuxro\n u(/dwr prore/on! fu/lakej de\ e)pu/perqen
e)/asi.
8 oi(\ de/ se ei)rh/sontai e)n fresi\
peukali/maisi
9
†
. . .]i DE e)cere/eij
'Ai/doj
sko/tOS OLOEENTOS
†
10
ei)=pon! u(o\j Gai/aj kai\ Ou)ranou= a)stero/entoj.
11 di/yai d'
h)mi\ au)=oj kai\ a)po/llumai! a)lla\ do/t'
w)=[ka
12 yuxro\n u(/dwr prore/on th=j Mnhmosu/naj a)po\
li/m[nhj
13
kai\ dh\ toi e)leou=sin HUPOXQONIOI BASILEI
14 kai\ dh\ toi dw/sousi piei=n ta=j Mnamosu/naj
[a)po\
li/mnaj
15 kai\ dh\ kai\ suxna\n o(do\n e)/rxeai a(/n te
kai\ a)/lloi
16 mu/stai kai\ ba/kxoi i(era\n stei/xousi KL .
[. . .
1 To
Spomina je grob! Ko mora (človek) umreti,
2
(najde) v Hada priročnih domovih na desni izvir,
3 kjer
raste bela cipresa –
4 v
njem si žejo tešijo spuščajoče se duše pokojnih.
5 Nikar
ne približaj se temu izviru!
6
Dalje
naprej boš našel hladno vodo, ki iz jezera
7
Spomina priteka. Stražarji stojijo nad njo,
8 (ki)
ostroumno te bodo vprašali,
9 kaj
iščeš v temi pogubnega Hada?
10 Reci
(jim): “Zemlje sem sin in zvezdnih Nebes,
11
od žeje
izsušen
in uničen! Dajte mi brž
12 hladne
vode, ki priteka iz jezera Spomina!”
13
Usmiljeni bodo (s teboj) podzemeljski kralji
14 in
dali ti bodo piti iz jezera Spomina,
15 nato
boš po dolgi sveti poti odšel, po kateri
16 še
drugi slavni posvečenci in bakhi gredo.
Zlati listič iz
Petelije (južna Italija)
(okrog 350 pr.
Kr., velikost: 45 x 27mm)
1
Eu)rh/seij d'
Ai/dao do/mwn e)p'
a)ristera\ krh/nhn,
2 pa\r d'
au)t$= leukh\n e(sthkui=an kupa/risson!
3 tau/thj th=j krh/nhj mhde\ sxedo\n e)mpela/seiaj.
4 eu(rh/seij d'
e(te/ran, th=j Mnhmosu/nhj a)po\ li/mnhj
5 yuxro\n u(/dwr prore/on! fu/lakej d'
e)pi/prosqen e)/asin.
6 ei)pei=n!
“Gh=j
pai=j ei)mi kai\ Ou)ranou= a)stero/entoj!
7 au)ta\r e)moi\ ge/noj ou)ra/nion! to/de d'
i)/ste kai\ au)toi/.
8 di/y$ d'
ei)mi\ au)/h kai\ a)po/llumai! a)lla\ do/t'
ai)=ya
9 yuxro\n u(/dwr prore/on th=j Mnhmosu/nhj
a)po\ li/mnhj.”
10
kau)t[o]i/
<soi>
dw/sousi piei=n qei/hj a)p[o\
krh/]nhj,
11 kai\ to/t e)/peit'
a)/[lloisi
meq']
h(rw/essin a)na/cei[j
1 V
Hada domovih na levi boš našel izvir,
2 kjer
raste bela cipresa –
3 temu
izviru nikar ne hodi v bližino!
4 Našel
boš drugega, (kjer) iz jezera Spomina
5
hladna voda priteka; stražarji stojijo pred njim.
6 Reci
(jim): “Zemlje otrok sem in zvezdnih Nebes,
7
vendar je rod
moj nebeški. To sami že veste.
8
Od žeje
izsušena in uničena! Dajte mi brž
9
hladne vode, ki priteka iz jezera Spomina.”
10 Iz
božanskega izvira ti sami ponudijo piti,
11 z
drugimi heroji odtlej boš dalje vladala skupaj.
Zlati listič iz
Pharsala (južna Italija)
(350-300
pr. Kr., velikost: 42 x 16mm)
1
Eu(rh/seij A)i/dao do/moij e)nde/cia krh/nhn,
2 pa\r d? au)t$= leukh\n e(sthkui=an
kupa/risson!
3 tau/thj th=j krh/nhj mhde\ sxedo/qen
pela/s$sqa!
4 pro/ssw d? eu(rh/seij to\ Mnhmosu/nhj a)po\
li/mnhj
5 yuxro\n u(/dwr pro<re/on>! fu/lakej d?
e)pu/perqen e)/asin!
6 oi( de\ s? ei)rhsontai o(/ ti xre/oj
ei)safika/neij!
7 toi=j de\ su\ eu)= ma/la pa=san a)lhqei/hn
katale/cai!
8 Gh=j pai=j ei)mi\ kai\ Ou)ranou=
a)st<ero/entoj>
9 A)ste/rioj o)/noma! di/y$ d? ei)m? au)=oj!
a)lla\ do/te moi
10 piei=n a)po\ th=j krh/nhj.
1 V Hada
domovih boš našel na desni izvir,
2
kjer raste bela
cipresa –
3 nikar
ne približaj se temu izviru!
4 Dalje
naprej boš našel hladno vodo,
5 ki iz
jezera Spomina priteka. Stražarji stojijo nad njo,
6 (ki)
vprašali te bodo, kaj te je tja pripeljalo.
7 Ti pa
jim vso resnico natanko pojasni:
8
“Zemlje otrok sem in zvezdnih Nebes!
9
Zvezdno je (moje) ime.
Izsušen
sem od žeje! Iz izvira
10 dajte
mi piti.”
Zlati listič iz
Eleutherne (Kreta)
(3.
stol. pr. Kr., velikost: 60 x 10mm)
1 Di/y# d? au)=oj e)gw\ kai\ a)po/llumai! a)lla\
pie/m moi
2 kra/naj ai)eiro/w e)pi\ decia/, th=
kufa/rissoj.
3 ti/j d? e)ssi/; pw= d? e)ssi/;
4 Ga=j ui(o/j h)mi\ kai\ W)ranw= a)stero/entoj.
1
“Izsušen sem od žeje in uničen! Iz studenca
2 dajte
mi piti na desni, ki večno priteka ob cipresi.”
3 “Kdo si?
Od kod si?”
4
“Zemlje sem sin in zvezdnih Nebes.”
Zlati listič iz
Malibuja (Tesalija)
(ok.
330 pr. Kr.)
1 Di/y# au)=oj e)gw\ k<ai\> a)po/llumai! a)lla\
pie/<m> mou
2 kra/naj ai)eiro/w. e)pi\ decia/ leukh\
kupa/rissoj.
3 ti/j d? e)si/; pw= d? essi/;
4 Ga=j ui(o/j ei)mi kai\ Ou)ranou=
a)stero/entoj.
5 au)ta\r e)moi\ ge/noj ou)ra/nion.
1
“Izsušen sem od žeje in uničen! Iz studenca
2 dajte
mi piti na desni, ki večno priteka ob cipresi.”
3 “Kdo si?
Od kod si?”
4
“Zemlje sem sin in zvezdnih Nebes,
5
vendar je rod moj nebeški.”
Zlati listič iz
Pelline v obliki brštljanovega lista (Tesalija)
(konec 4. stol.
pr. Kr., velikost: 40 x 31mm)
1 nu=n e)/qanej kai\ nu=n e)ge/nou, triso/lbie,
a)(/mati t%=de
2 ei)pei=n Fersefo/nai s? o(/ti Ba/kxioj
au)to\j e)/luse.
3 tau=roj ei)j ga/la e)/qorej.
4 ai)go\j ei)j ga/la e)/qorej.
5 krio\j ei)j ga/la e)/pesej.
6 oi)=non e)/xeij eu)/daimon tima/n.
7 ka)pime/nei s? u(po\ gh=n te/lea a(/ssaper
o)/lbioi a)/lloi.
1 “Zdaj
si umrl in zdaj si se, trikrat blaženi, danes rodil!
2
Perzefoni reci, da sam te je Bakh osvobodil.
3 Bik
si skočil v mleko.
4 Kozel
si skočil v mleko.
5 Oven
si padel v mleko.
6 Vino
imaš, srečnež, kot časten (dar),
7 pod
zemljo pa čakajo nate tako posvečenci
kot drugi
blaženi.”
Zlati listič iz
Thurijev (južna Italija)
(4. stol. pr.
Kr., velikost: 51 x 36mm)
1 E)/rxomai e)k koqarw=n koqara/, xqoni/wn
basi/leia,
2 Eu)klh=j Eu)bouleu/j te kai\ a)qa/natoi qeoi\
a)/lloi!
3 kai\ ga\r e)gw\n u(mw=n ge/noj o)/lbion
eu)/xomai ei)=men.
4 a)lla/ me moi=r'
e)da/masse kai\
[a)qa/natoi
qeoi\ a)/lloi]
kai\ a)steroblh=ta keraun%=.
5 ku/klou d'
e)ce/ptan barupenqe/oj a)rgale/oio,
[i(mertou=
d'
e)pe/ban stefa/nou posi\ karpali/moisi,]
6 despoi/naj d'
u(po\ ko/lpon e)/dun xqoni/aj basilei/aj.
7
i(mertou= d'
a)pe/ban stema/nou posi\ karpali/moisi!
8 “o)/lbie
kai\ makariste/, qeo\j d'
e)/s$ a)nti\ brotoi=o.”
9 e)/rifoj e)j ga/l'
e)/peton.
1
“Čista prihajam od čistih, kraljica podzemlja,
2
Evkles, Evbulej ter drugi nesmrtni bogovi –
3 še
sama sem namreč ponosna, da moj je vaš blaženi rod.
4 A
Usoda me je pokorila
[in drugi
nesmrtni bogovi]
in bliskov
metalec s strelo.
5 Iz
težko objokovanega, bolečega kroga sem odletela,
[urnih
nog sem stopila na ljubljeni venec],
6 se v
naročje potopila vladarke, kraljice podzemlja,
7 in
urnih nog stopila na ljubljeni venec.”
8
„Blažen in
najsrečnejši, namesto smrtnik boš bog.“
9 „Kozliček
sem padel v mleko“.
Zlati listič iz
Thurijev (južna Italija)
(4.
stol. pr. Kr., velikost: 47 x 28mm)
1 E)/rxomai e)k koqarw=n koqara/, xqoni/wn
basi/leia,
2 Eu)=kle kai\ Eu)bouleu= kai\\ qeoi\ dai/monej
a)/lloi!
3 kai\ ga\r e)gw\n u(mw=n ge/noj eu)/xomai
o)/lbion ei)=nai,
4 poina\n d'
a)ntape/teij'
e)/rgwn e(/nek'
ou)/ti dikai/wn!
5 ei)/te me moi=r'
e)da/mass'
ei)/t'
a)steroph=ti keraunw=(n)
6 nu=n d'
i(ke/thj h(/kw par'
a(gnh\n Fersefo/neian
7 w(/j me pro/frwn pe/my$ e(/draj e)j
eu)age/wn.
1
“Čista prihajam od čistih, kraljica podzemlja,
2
Evkles, Evbulej ter drugi bogovi dajmoni –
3 še
sama sem namreč ponosna, da moj je vaš blaženi rod.
4
Poravnala sem kazen za nepravična dejanja,
5
pokorila zatem me je Usoda in bliskov (metalec) s
strelo.
6 Zdaj
pa k Perzefoni sveti prihajam prošnjica,
7 da bi
na prestole očiščenih me blago poslala.”
Zlati listič iz
Thurijev (južna Italija)
(4.
stol. pr. Kr., velikost: 46 x 25mm)
1
E)/rxomai e)k koqarw=n koqa<ra/,
xq>o<ni/wn>
basi/leia,
2 Eu)=kle
[ua]
kai\ Eu)bouleu= kai\\ qeoi\ o(/soi dai/monej a)/lloi!
3 kai\ ga\r e)gw\n u(mw=n ge/noj eu)/xomai
o)/lbion ei)=nai
[o)/lbion]
4 poina\n d'
a)ntape/teij'
e)/rgwn
<e(/nek'>
ou)/ti dikai/wn!
5 ei)/te me moi=r'
<e)da/mass'>
ei)/t'
EROPHTI
[KH]
KERAUNO.
6 nu=n d'
<i(>k<e/thj>
h(/kw par'
a(<gnh\n>
Fersef<o/neian>
7 w(/j me pro/frwn pe/my$ e(/draj e)j
eu)age/wn.
1
“Čista prihajam od čistih, kraljica podzemlja,
2
Evkles, Evbulej ter drugi, kar je dajmonov bogov –
3 še
sama sem namreč ponosna, da moj je vaš
blaženi rod,
[blaženi],
4
Poravnala sem kazen za nepravična dejanja,
5
pokorila zatem me je Usoda in bliskov (metalec) s
strelo.
6 Zdaj
pa k Perzefoni sveti prihajam prošnjica,
7 da bi
na prestole očiščenih me blago poslala.”
Zlati listič iz
Thurijev (južna Italija)
(4.
stol. pr. Kr., velikost: 54 x 29mm)
1 A)ll'
o(po/tam yuxh\ proli/p$ fa/oj A)eli/oio,
2 decio\n
†
ESOIASDEET
† <i)e/>nai
pefulagme/non eu)= ma/la pa/nta.
3 xai=re paqw\n to\ pa/qhma to\ d'
ou)/pw pro/sqe e)pepo/nqeij!
4 qeo\j e)ge/nou e)c a)nqrw/pou! e)/rifoj e)j
ga/la e)/petej.
5 xai=r<e>
xai=re! decia\n o(doipo/r<ei>
6 leimw=na/j te i(erou\j kai\ a)/lsea
Fersefonei/aj.
1 Tedaj,
ko duša zapusti Sončno svetlobo,
2 naj
krene na desno in pozorno naj vse opazuje.
3
“Pozdravljen, ki izkušnjo si pretrpel, kakršne nikdar
poprej še nisi
izkusil.
4 Bog
postal si iz človeka. Kozliček si padel v mleko.
5
Pozdravljen, pozdravljen! Po (poti) na desni se odpravi
6 do
Perzefone gajev in svetih livad.”
Zlati listič iz
Rima (osrednja Italija)
(3. stol.
n. št., velikost: 65 x 24mm)
1 E)/rxetai e)k kaqarw=n kaqara/, xqoni/wn
basi/leia,
2 Eu)/kleej Eu)bouleu= te, Dio\j te/koj
a)glaa/! e)/xw de\
3 Mnhmosu/nhj to/de dw=ron a)oi/dimon
a)nqrw/poisin.
4
“Kaikili/a
Sekoundei=na, no/m% i)/qi di=a gegw=sa.”
1
“Čista prihaja od čistih, zemeljska kraljica,
2
Evklej in Evbulej, očarljivi Zevsov otrok! To darilo
3
Spomina imam, ki opevajo ga med ljudmi.”
4
“Vstopi, Caecilia Sekundeina, zakonito si postala
božanska.
Koščena tablica
iz Olbije (južna Ukrajina)
(5. stol . pr.
Kr., velikost: 51 x 41 x 2mm)
1
bi/oj qa/natoj bi/oj
2 a)lh/qeia
3
Dio/[nusoj] o)rfikoi/
1
življenje smrt življenje
2
resnica
3
Dioniz orfiki
Koščena tablica
iz Olbije (južna Ukrajina)
(5. stol . pr.
Kr., velikost: 47 x 31 x 6mm)
1
ei)rh/nh po/lemoj
2
a)lh/qeia yeu=doj
3 Dion
1 mir
vojna
2
resnica laž
3
Dioniz
Koščena tablica
iz Olbije (južna Ukrajina)
(5. stol . pr.
Kr., velikost: 48 x 35 x 5mm)
1
Dio
2 [yeu=doj] a)lh/qeia
3 sw=ma yuxh/
1
Dioniz
2
[laž]
resnica
3 telo
duša
